...
In case you don't want to allow third party cookies in general it would also be an option to just whitelist the following domains:
[*.]microsoftonlinesharepoint.com[*.]atlassian.net (it would also be possible to just whitelist your Jira Cloud domain directly)
or just your SharePoint domain tenant.sharepoint.com