Answer

Metadata values can be used as value references by the Comala Workflows Add-on. See their documentation for details.

It is currently not possible to change metadata values via Comala Workflows. However we are tracking this issue as a possible new feature: METADATA-193